Una Actividad de Español
Anoche yo escuché la musica de Shakira. Yo escuché el CD Fijación. Los líricos son todo en Español y el CD tiene doce canciones. 1) En Tus Pupilas 2) La Pared 3) La Tortura 4) Obtener Un Si 5) Dia Especial 6) Escondite Inglés 7) No 8) Las De La Intuicion 9) Dia De enero 10) Lo Impresescindible 11) La Pared (acoustic version) 12) La Tortura (Shaketon remix).
Mi cancione favoritó es La Tortura porque yo creo las palabras son significativas y los instrumentos el la música son divertidos a escuchar. Es la música buena de bailar a en un club o con amigos. Me encanta la voz de Shakira.
Pero una parte de la canción que pensé era difícil de entender. Decidí traducirlo.
Shakira canta:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas.
Pienso que la traducción es:
I can't ask winter to spare a rose bush
I can't ask an elm tree to bear pears
I can't ask the eternal of a mere mortal
and go about casting thousands of pearls before swine.
Yo continuaré escuchar la musíca española porque es divertido ser capaz de entenderlo. Yo no pensé que sería capaz lo entender tan bien.